TUNGVIKTARNA
-Ursäkta oss... -Ta in på hotell.
-Det där får de pröjsa. -Det är inga billiga böcker.
-Är inte det där din buss? -Bra start på sommaren. - Vänta!
Spring, tjockis! Spring!
Hjälp oss, grabben!
Kasta hit bollen!
Gör ett nytt försök.
Kom igen, över staketet...
Saft!
-Vi är här inne. -Kom hit.
Varför är alla hemma? Har nån dött?
Vem är det här?
Hej, Gerry, Roger Johnson. Jaså, du håller på Islanders?
Ja, än sen. Nu drar jag.
Sakta i backarna. Mr Johnson ska berätta om ett speciellt sommarläger.
Ett läger som är perfekt för dig.
Jag har andra planer. Jag ska slappa i sommar.
-Vi kan väl se hans video om lägret. -Vi kan väl låta bli.
HOPPETS LÄGER
Var hälsade! Jag heter Alice Bushkin och det här är Harvey.
Vi har ägt och drivit Hoppets läger under trettiotvå härliga somrar.
Ni är välkommen till den trettiotredje.
-Vad är det där? -Den kallas Bubblan.
Man kan studsa fyra meter upp i luften.
Go-carts! Hur mycket får man köra?
Så mycket du vill. Men akta dig - de är vanebildande.
Jag skojade.
Hej, jag heter Pat Finley. Jag har kommit hit sen jag var tio.
Det här är ett härligt sätt att banta!
Det är ett läger för fetknoppar!
Aldrig i livet! Jag åker inte på läger med en massa fetknoppar!
-Det där var elakt. -Det är för ditt eget bästa.
-Det måste kvävas i sin linda. -Ni skojar väl?
-Du är tjockare än jag. Åk själv! -Visa din far aktning.
Vi ska ha ett litet möte. Vi meddelar vårt beslut.
Jag kan säga det nu. Jag åker inte.
Hej, Butter. Jag har en överraskning åt dig.
Gullunge.
-Ska du till tjockislägret? -Nej. Varför tror du det?
För att du är tjock. Är det där din pappa?
Nej. Varför tror du det?
-Han är också tjock. -Du med.
Ja, så jag ska till tjockislägret. Jag heter Roy.
Jag heter Gerry. Ja, jag ska dit.
-Jag visste det! Är han din pappa? -Nej, fan heller.
Lägret är jättehäftigt.
Man blir inte retad för att man är tjock, eftersom alla är tjocka.
Håll ihop med mig, Gerry.
Mr Bushkin berättar de läskigaste spökhistorier du hört.
Jag har återvänt...
Här är Gerry. Visa honom lika mycket respekt som ni visar mig - ingen.
-Jag letar efter korpulenta ungdomar. -Det är vi! Du ser bra ut, Pat.
Det vet jag väl. Nu lastar vi in bagaget.
Hej, allihop! - Hej, Phillip.
-Det här är Gerry. -Hej. Jag heter Pat.
Du känner säkert igen mig från lägrets reklamvideo.
Vi brukar låta den nya killen köra till lägret.
Men kör inte fortare än 110. Du är väl van vid växellåda?
-Nej, men jag kan försöka. -Tyvärr... Låt mig fråga dig en sak.
En allvarlig fråga.
Är du redo för ditt livs bästa sommar?
-Tänker ni sköta er? -Nej!!
Jag hoppades det!
Det går inte. Vi måste till lägret. Tjata inte.
Kör till då!
-Lurade! -Det där var inte roligt.
Jag tyckte det var roligt.
-Var kommer du ifrån? -Long Island.
Häng inte ut genom fönstret. Jag tänker inte plocka upp ditt huvud.
Hoppets läger! Den bästa platsen på jorden!
HOPPETS LÄGER
Lugnt och samlat tar ni nu och...
...kliver ut ur bussen!
Den har fastnat! Öppna dörren!
Se upp!
-Tjena, benget. -Hur är läget, benrangel?
-Lägg av. -Varför retas de?
Tim är lägerledare. Han var tjock men bantade, så vi retar honom.
Vad hände, Tim? Har du fött barn?
Vad roligt... Bara för att jag har den här smärta stenhårda häcken.
Kolla bara... Den skulle ni nog vilja ha.
Där uppe ser ni den vithövdade havsörnen...
Jag är Julie, den nya sjuksköterskan.
Pat...
Jag är lite vilse, Pat. Kan du säga var sjukstugan ligger?
Nu ska vi se...
Nej.
Jaha... Jag hittar den nog. Trevligt att råkas.
Du har kommit hit sen du var tio och vet inte var sjukstugan ligger?!
-Jag greps av panik. -Vad ska vi göra med dig?
Hjälp mig med väskorna. - Hjälp till med kofferten, Garner.
-Har du flickvän? -Nej.
-Du ville ha fritt spelrum i sommar? -Ja... Man måste ha fritt spelrum.
Jag gör slut med min flickvän varje sommar. Ställ den här.
Här är det. Jag har varit lägerledare här i tio år.
Vi är ett härligt gäng.
Hur är läget, Josh? Jag såg just den nya sköterskan.
Hon är jättesnygg.
Det gläder mig.
Här är det. Chez Ekorren, mitt sommarhem.
Vem är det här?
Det här är Josh, en lägerlegend.
Kapten! Samtliga närvarande, kapten!
-Är du inte kapten? -Nej.
Ta bort vingarna då.
Välkommen till Ekorren, kapten, den bästa baracken i hela lägret.
Ni tänker väl inte kalla mig kapten hela sommaren?
Nu klarar du dig själv, kapten. Jag har annat att göra.
Ta det lugnt.
Här borta är din koj.
Säg inget, men jag smugglade in lite choklad...om det blir kris.
Det var fräckt gjort.
Ekorrar! Tömning!
Nya killen! Kom hit och ta bort mina salamikorvar. Det gör ont.
-Kolla här, Phillip. -Snyggt, Nicholas.
Men...kolla här!
Fy bubblan... Jag visste att det var för hett i bussen.
Det här är helt klart hälsovådligt.
Smaka på England, allihop!
EN ENDA STOR FAMILJ SEN 1962
Bushkins är suveräna. De köper nåt varje år.
Förra året fick vi Bubblan. I år blir det jetskis.
Här är de.
De är suveräna.
-Var hälsade! -Hej! Hej! Hej-hej!!
Du lär dig.
Det var det skönaste ljud jag hört på länge.
Harvey och jag måste med sorg meddela...
...att vi inte längre äger Hoppets läger.
-Vad menar ni? -Ibland...
...blir saker och ting inte som man tänkt sig.
Och då måste man lämna in en konkursansökan...
Vi har arbetat hela livet, och vad har vi kvar?
-Ingenting! Ingenting! -Sluta, sluta...
Okej, ungar. Ut med det gamla, och in med det nya.
Den nye ägaren presenterar sig om ett ögonblick.
Vet ni vad jag vill?
Kan vi en sista gång få höra ramsan "Hej! Hej! Hej-hej!"?
Hej...
Gud välsigne er alla.
Ett gott råd: Låt ingen annan skriva under era checkar!
-Vad ska vi göra? -Jag vet inte.
Här kommer den nye ägaren! Tony Perkis tror på er!
Han är hängiven utttyck som "Ja!" och "Det kan du skriva upp!"
Entreprenör, drivkraft, och er nye vän: Här är Tony Perkis!
Känner ni lukten? Det är fullt av livskraft här i kväll.
Kan ni känna det?
Jag ser mig omkring i rummet och jag ser talang.
Jag ser en blivande styrelseordförande.
Jag ser en berömd rappare.
-Jag ser USA:s president. -Han kommer ju från England.
Jag var enda barnet och har bara haft privatlärare.
Nu ska jag äntligen få vara med barn.
Ni kommer att lära er av mig, och jag kommer att lära mig av er.
Ni från Pennsylvania känner nog till min far, Tony Perkis Sr.
"Lampkungen"... Alla lampor här har han donerat.
Men jag ska överträffa farsgubben. Jag ska inte ge er ljus...
Jag ska visa er ljuset! Och till min hjälp har jag lägrets nya personal:
Team Perkis!
Sträck på er, gossar.
Vem vill vara med i TV? Det där är Kenny, kameramannen.
Om allt går som det ska, kommer vi att göra landets bästa bantningsfilm!
Du skojar...
När jag var 12 år gammal, vägde jag 145 kilo.
Jag hade dålig hy, dåligt själv- förtroende och ingen självkänsla.
Nu äter jag framgång till frukost!
Med skummjölk... Kilona ska bort!
Och fettet ska försvinna!
Och vi ska klara av det tillsammans!
Herregud...
Jag vill åka hem.
Jag har varit hos Ekorrarna i tio år.
Enligt mina uppgifter har ni bytt till det stora huset.
Det gör nog inget om jag byter tillbaka.
Det skulle jag inte tycka om.
-Jag ska tala med Tony. -Gör det. Jag ska hämta er väska.
Hej då. Trevlig sommar.
Hej! Jag är er nye vän och lägerledare.
Ta på er Perkisuniformerna. Era föräldrar får räkningen automatiskt.
-Vi ska lära oss varandras namn. -Vi kan redan varandras namn.
Tyst!
Du där! Säg vad alla heter.
Okej... Det där är Roy, det där är Josh.
Det där är Sam, Cody, Nicholas, Michael och Phil.
-Jag heter Lars. -Lars?! Vad är det för ett namn?
Var kommer du ifrån?
Långt härifrån...
Jag måste meddela att jag har en allvarlig septumdefekt.
När jag sover låter jag konstigt. Var inte rädda, det är ingen fara.
Gå och lägg er nu.
Å nej... Jag är död. Jag är i himlen.
Roy? Vad är det?
Vakna, lägerbarn! Det är en härlig morgon! I dag ska vi ha utvärdering.
Nyckelordet är "värde". Har ni nåt? Inte ännu.
Men i slutet av sommaren, är ni smala vinnare.
Smala vinare? Hörde ni?
Jag är inte galen. Jag tror på er.
Och jag tror på dig. Beställ nu.
Såja... Nu sätter vi i gång och jobbar.
Glid, skär, glid, skär...
Res dig upp! Koncentrera dig!
-Jag känner mig smal, Tony. -Jag med!
Vi kommer att slå Idrottslägret i Apachekampen!
Vad är Apachekampen?
En dum tävling i vilken vi får stryk av Idrottslägret varje år.
Filma bara dem som står upp, Kenny.
64 kg, Gerry Garner. Viktminskningsmål: 7,5 kg.
Nästa!
Väldigt tjock... 72,5 kg. Viktminskningsmål: 10 kg.
Jösses...
Grattis, mr Simms. Ni är tjockast i lägret.
En applåd för tjockisen!
Ner!
13,3 cm...
FÖRE
Ställ dig i profil.
Ta ner ditt feta finger!
Ni hade sönder kameran!
Får jag inte 50 000 förhands- beställningar, är jag ruinerad.
Vänta lite...
Lystring! Kvällens föreläsning heter "Fettsugning: alternativ eller idioti?"
Här kommer Sam Salami!
Kissa inte i vattnet!
Drick inte vattnet! Han kissade i det!
Syster Julie!
Ursäkta, syster Julie. Jag har problem med ischiasnerven.
Ni kanske kunde ge mig djupmassage.
Jag sätter upp en tid. Ska ni inte se till barnen?
-Jag har lärt dem kompismetoden. -Kompismetoden?
Jag ska visa.
-Kompis! -Kompis!!
Kompis... Ni är tydligen en man med makt, Lars. Ursäktar ni?
Ja, men det är väldigt svårt.
-Kompis! -Kompis!!
Ditt slagträ, Gerry. - Du kan det här, Nicholas.
-Är det som cricket? -Det är cricket med ett annat namn.
Idrottarna kommer nu. Är ni klara?
Vi kommer att få stryk. Vi borde stå över.
Tack för att du berättar hur jag ska sköta mitt läger...som jag har köpt.
-De lär sig inget om idrott så här. -Nej, men de lär sig om livet.
Livet...
Titta.
Kom igen! Sätt fart!
-Jag är inte så bra på sport. -Inte jag heller.
Vi är döda...
Visa framfötterna!
-Hej, Chris. -Hej, Pat. Har du blivit befordrad?
Ni brukar alltid spöa oss. Kan ni inte ta det lite lugnt i år?
Jag förstår inte vad du menar. De är tränade att alltid göra sitt bästa.
Vi vill ju inte göra dem förvirrade.
Kör en runda! Sätt i gång!
Ut på plan och låt ödet avgöra!
Så ska det se ut! - Åt du dina flingor, Phillip?
Vilken fart, Simms! Som en raket.
Pat Finley! Kom omedelbart till herrtoaletten!
Ta med skurborste och sugpropp!
Vem är först? Sätt fart!
Min arm!
Mitt knä!
Mitt...
Tim! Byt ut mig!
Snyggt!
-Får jag gå till syster? -Ja. Vänta tills nån kommer tillbaka.
-Vad håller ni på med, Cody? -Vi perkiserar.
Strike!
Snygg sving, fetknopp! Kan du inte bättre?
Foul!
Näste slagman.
Förlåt!
Du kan. Håll ögonen på slagträt.
Lägg den i krysset. Svinga hårdare. Jag vet inte vad jag säger.
Hur gick det?
Det blev visst ingen perfekt match.
-Lugna ner dig. -Gå till basen! Du sinkar spelet!
Han är inte skadad.
Ungen kommer att lipa. - Gråt inte, tjockis!
Akta er...
Nej! Inte min säng!
Jag gillar inte det här...
...men det är avgörande för Perkismetodens framgång...
...att alla frestelser avlägsnas...
...ur era liv.
Släng det, Lars.
Jag är fortfarande er vän. Ge mig en kram.
Kom igen...
Tony tror på dig.
Han är visst fullpackad.
Backa...
Tony!
Jag var Ekorre förra året. Titta här.
Vad gör du?!
Vad har vi här då? Vem tar på sig den här skattgömman?
Vems är det här härliga godiset? Titta! En delikatesskorv!
Du där. Ja, du.
Kom hit. Var inte rädd.
ID-kort. Nu ska vi se.
Garner, Gerald, 64 kg, elva år.
Du hade väl ingenting med det här att göra?
Men du kan nog säga vem det var.
Den som tar hit godis är ingen vän.
Han är en sabotör.
Förstår du det, Gerald Garner?
Gör du? Jag är säker på att din far...
...Maury Garner, inte vill höra att hans son är en sabotör.
Vill han det? Jag tror inte det.
Jag ska säga vems godis det är.
Låt honom tala.
-Godiset är Seymour Butts. -Seymour Butts?
Vem är Seymour Butts?
Ingen är mer lättlurad än du, farbror Tony!
Du har retat fel man.
Jag visste inte att jag retade en man.
Vi har en komiker!
Jag gillar komiker. Jag kanske ska boka in dig på turné.
Du är bäst, Josh!
God morgon. Joshua Birnbaum är inte längre med oss. Hans säng är ledig.
-Josh mår väl bra? -Jag hoppas det. Var han nu är.
-Hörde du vad som hände Josh? -Tråkigt det där med Josh.
-Jag vet vad som hände Josh. -Han fick inte komma hem.
De lämnade honom vid en busshållplats.
Han är... Han är död.
Han drog kniv och är på ungdomsvårdsskola.
Han bor i en park med en snubbe utan ben.
-Är det sant? -Det är vad jag hört.
Kära mormor, någon sa att "krig är helvetet".
De har inte varit på tjockisläger.
Jag visste att maten skulle vara dålig, men vad värre är...
...i dag dödade de Bubblan.
Och när det gäller go-carten... Må delarna vila i frid.
Ingen annan än du bryr sig om mig.
Det var inte ett go-cartläger du skulle till.
Lystring! Lunchen är inställd i dag på grund av maskning.
-Tony försöker vara en förebild... -Detta är Perkismetodens 18:e nivå.
Ni klarar det också till hösten.
-Sätt i gång, Lars! -Det är en ära, Tony.
...men vi vågar inte följa honom.
Jag känner er, eftersom jag har varit som er.
En gång om dagen kör killarna från Idrottslägret förbi och retar oss.
Ni är värdelösa! Värdelösa!
Under natten vandaliserar de lägret.
Där Josh är finns det i alla fall mat.
Vi får ta till mer desperata metoder.
Ta henne!
Jag vill ha kött!
Tony har ordnat dans med flicklägret för att förödmjuka oss till att banta.
Bed för mig, mormor. Kram, Gerry.
-Vi sticker. -Det går inte. De vaktar dörren.
Sockerfri bål... Det här är botten!
-Hur länge måste vi stanna? -Varför bantar de inte?
-Du kan ju lära dem spy efter maten. -Håll käften!
Sluta!
Team Töntarna slår till igen.
Planerade han att det skulle bli så här trist?
Ja.
Jag har vänner på BRIS. Nåt som Tony gör måste vara olagligt.
Jag kanske skulle ringa dem.
Det här är verkligen botten!
Vill du ha ett glas...bål?
Ja. Tack.
Såg du hur Lars var klädd?
Kolla!
-Oj! Hon kommer hit. -Hon tittar på mig.
Vet ni var damrummet är?
-Det där var grymt. -De är unga och rädda för flickor.
-Stackars killar. -Vill du dansa?
Nej. Jag har stukat mig i... Ursäkta.
Så här får det inte vara.
Ursäkta.
Tim har fått ett anfall.
-Tim! Vad håller du på med? -Räddar dansen.
Dansar vi, så ser flickorna hur roligt vi har, och så börjar alla att dansa.
-Det låter knäppt. -Kanske det. Men kolla in magin nu!
Kom igen, killar. När tjejerna ser oss, blir de smittade!
Det kallas boogiefeber!
Vi kan väl vara med? De dansar bara.
Okej, jag klarar nog en låt.
Ja!
-Får jag lov? -Ja.
Dansen är slut! Gå hem, allihop!
Tack för att ni kom, damer. Bussarna står där borta.
Vi uppskattar er uppoffring. Det kan inte ha varit lätt.
Ta bort frukterna. Insekterna kommer snart.
Kan man få skjuts härifrån?
Har det alltid varit så här ruttet här?
Nej, Gerry. Det här stället brukade vara väldigt lite ruttet.
I själva verket, var det inte ett dugg ruttet.
Det är det nu.
Jag trodde åtminstone att jag skulle få köra go-cart.
Det har jag aldrig gjort.
-Du gillar dem verkligen, va? -Jag är så långsam.
Det hade varit schyst att åka fort.
Flyga fram...
Jag tänkte att det skulle passa mig.
Säger du det?
Det var intressant.
Klarar du verkligen de där tvära kurvorna?
Och du klarar av motorn? Nu ska vi se vad du går för, Garner!
Här är första kurvan!
-Hur lärde du dig köra go-cart? -Jag klippte gräsmattor. Kurva!
-Kom igen! Snabbare! -Snabbare, snabbare...
Inga problem... Hur är du på att hoppa?
-Hoppar de? -De flyger! Se upp för oljefläcken!
Det där var skoj. En gång till.
Okej. När jag har hämtat andan.
Nästa sommar, kanske.
Josh?
Det är Josh! Josh är tillbaka!
Vad är det, Josh? Vad har de gjort?
Säg nåt, Josh.
Satt du i fängelse? På dårhus?
Det är jag, Josh. Gerry...
Gerry...
Roligt... Men vad hände? Säg nåt.
Josh var dum.
Å nej...
Josh nu snäll.
-Vad menar du? -Det måste vara...
...härligt att se mig igen!
-Du var bättre som lobotomerad. -Vad hände?
Perkis betalade inte tillbaka avgiften.
Min pappa är advokat och hotade att stämma honom, så han gav med sig.
-Hur länge har du rakat dig, Josh? -Några år.
-Hur var det där ute? -Det var underbart.
Först var jag på Sizzler och tog en ät-så-mycket-ni-orkar-middag.
-Hur har vi det på proviantsidan? -Det finns inte en enda godisbit kvar.
I dag är jag slö.
Kom igen, T. Nu kör vi hårt.
Fort! Vi har inte hela dan på oss.
-Snabba på. -Jag försöker.
Du är först, Roy. - Du håller vakt, Simms.
Hjälp mig upp.
Kolla det här rummet, Gerry. - Ni följer med mig.
-Godiset måste vara här nånstans. -Jag ska nog hitta godiset.
Var är godiset?
Här borta. Vad har du hittat?
Kom igen, sabla stubbe...
Skynda på.
"Perkisera med Tony."
Det är jag. Jag är smal.
Kom igen, Josh. Vi måste dra.
Tack, kapten.
Jag är slö, Pat! Jag är slö!
Brev...
-Det här är våra brev hem. -Är det sant?
-Snubben är sjuk. -Det här är mitt brev till mormor.
-Nu drar vi! -Vi är dödens!
Han kommer.
Han kommer!
Bilden, Roy. - Lådorna, Josh.
Lägg de vita i rad. Hjälp till. Ge mig de där.
Var är Nicholas?
-Gå ni. Jag hämtar honom. -Sätt fart, Roy.
Nicholas...!
Vad gör du? Han kommer!
Ducka...
Kom igen, Gerry!
-Det var inte meningen. -Hoppa ut nu.
-Kusten är klar. Det var nära ögat. -Vi klarade det.
-Du var verkligen modig. -Var det en fish & chips -fis?
-Jag bad om ursäkt. -Vänta!
Papper! Omslagspapper! Kom!
-Vem är där? Vad har du? -Inget! Stick!
-Var har du fått den ifrån? -Jag hittade den.
Kom hit, din lus! Säg det!
Ja, jag ska säga det. Men det är en hemlighet.
Okej, då kör vi.
Jag filmar inte.
-Filmar du nu? -Fart.
-Betyder det att du filmar? -Ja.
Applådera!
Vi är halvvägs på vårt experiment.
Snart är det föräldradag. De kommer att vara nöjda.
Bär namnbrickorna, de kanske inte känner igen er.
Nu ska vi se hur väl Perkismetoden har fungerat.
Det här har vi alla väntat på.
Phillip Rubinoff! Kliv fram!
Nu ska vi se, ditt lilla busfrö.
Du är ett kilo tyngre än när du kom.
Men det löser vi med minskat födointag och ökad ämnesomsättning.
Kliv av vågen!
Muskler är tyngre än fett!
Gerald Garner! Kom fram, Gerald.
Hej, Gerald. Sanningens ögonblick.
Du har gått upp 4 kilo.
Har du fuskat?
Stäng av kameran! - Jag ska förklara en sak!
Perkismetoden fungerar inte om man fuskar som Gerald Garner!
Hur ska jag kunna sälja en video om fetknoppar som frossar som grisar?
Vem köper den? Kliv av vågen.
Sätt på kameran.
Josh Birnbaum! Kom fram! Kliv upp på vågen.
Gå ner! - Stäng av kameran.
Ja, ja, det är mitt eget fel.
Nej, förresten, det är inte mitt fel. Inte den här gången!
Hur är det, lille Tony? Illa...
Varför är det illa? Allt går fel och jag kan inte göra nåt åt det.
Det är inte ditt fel. Vems fel är det om det inte är mitt?
Det är deras fel. Just det. Det är deras fel!
Ni har misslyckats! Ni ska få betala!
De som inte nått målet i morgon, får gå en tremilamarsch.
Ta lätt packning. Festen är slut!
Tre mil! Tony!
Jag tror inte att det är hälsosamt att...
Hälsosamt! Fetknoppen talar om för mig vad som är hälsosamt!
Jag säger bara...
-Att utsätta barnen... -Ingen bryr sig om vad du säger.
Du sprider negativitet. Du förstör mitt arbete, och det tolererar jag inte.
Ta vara på den här eftermiddagen.
Glöm det, Pat.
De har grillfest i Idrottslägret - revbensspjäll.
Griskött, inte nötkött...
Undrar hur det är att vara en av dem.
En gång skulle jag vilja göra mål. Jag har aldrig tagit några poäng i nåt.
Gerry...
Jag är trött på att vara tjockisen.
Jag vet. Men du vill inte vara en av dem.
De är töntar.
-Glöm dem! -Ja, glöm dem.
Glöm er!
Behåll era tvättbrädemagar och muskler. Jag vill inte ha dem!
-Jag är trött på att vara tjock ändå. -Du är ball. Det tycker alla.
Jag känner mig ball... Det var ballt att bli förödmjukad av galningen.
Jag har verkligen hjälpt er killar.
Du sa i alla fall ifrån.
Det var det ingen annan som vågade.
Vi skulle ha stöttat dig.
När ska vi börja säga ifrån, Pat?
Nu, Gerry. Nu, på en gång.
Vi hämtar alla och ger oss på honom.
Vänta, Gerry!
Vi måste göra det här på rätt sätt. Hjälp killarna på marschen i morgon.
Jag passar lägret. Du är ledare nu. Han är en, vi är många.
-Hans dagar är räknade. -Han är inte så tuff!
Den här dagen skiljer vi männen från pojkarna.
Gå till lägret, Lars. Det här blir tufft.
Jag vill inte höra gnäll. Det blir ingen mat - det här är en renande marsch.
Bara fader himmel och moder jord...
...och farbror Tony.
Vifta med handen. Det är en isometrisk övning.
Mina fötter värker...
-Nån kommer att dö. -Ring 90 000.
Har ni hört historien om Ikaros som rullade ett klot uppför en kulle?
När han kom för nära, smälte klotet av hettan från solen.
Ni är alla som Ikaros.
Tack, Gerry.
-Res dig upp, Cody. -Strunta i honom.
Han är en eftersläntrare. De får klara sig själva. Det fick jag.
Res dig upp.
-Talade du med BRIS? -Ja, de kommer gärna hit.
-Men först om två veckor. -Vad sa din advokatvän, Tim?
-Vi har inga bevis. -Tony är bevis nog.
-Det var vad advokaten sa. -Så vi har ingenting.
Har nån av er sett Tony? Den dåren är skyldig mig 600 dollar.
Jag skulle kunna döda honom. Jag jobbar hårt.
Känn Chi...
Stöt bort apan.
Fläta vildhästens man...
Vi knuffar honom. Ingen jury dömer oss.
Nej, det är för kladdigt. Vi kan bättre.
Fint... Ni har klarat er bättre än väntat, så jag har en överraskning.
Vi utsträcker marschen obegränsat.
Ni återvänder inte till lägret förrän ni är i ert livs bästa form.
Vårt mål är att besegra Idrottslägret i Apachekampen.
-Det blir ett bra slut på videon. -Vi vill inte tävla. Vi vill ha roligt.
Cody vill ha roligt. - Okej, Cody, nu ska vi ha roligt.
Jag är bäst i hela världen.
Är det här roligt, Cody?
-Kom hit du också, Sam! -Jag kommer.
-Vi kommer att dö. Vi måste göra nåt. -Ja, men vad?
Jag hörde inte vad du sa.
Jag sa bara att vi behövde vila lite.
Vi tar meditationsrast i en timme.
Sen ska vi klättra uppför de 300 meter höga klipporna där.
Jag vet att ni klarar det. Till dess, respektera Chis tystnad.
Varför för ni ett sånt oväsen?
-Vi har varit slöa och vill ändra oss. -Det är dags att vi skärper oss.
Bra. Bra! Tänk hur lätt matbristen fick er att ändra inställning.
-Får jag fråga en sak? -Fråga på, Roy.
Kan man göra sit-ups när man inte ser?
-Ja, det kan man. -Gerry säger att det är omöjligt.
Då ska Gerry få se.
Farbror Tony ska visa er!
Det finns så många myter kring magmusklerna.
Vad var det jag sa, Gerry.
-Rör dig inte förrän vi räknat till tre. -Jag kan reglerna.
-Är ni redo? -Ett, två, tre!!
Kyss mig i arslet!
Fy fan!
-Blev du imponerad? -Du äcklar mig!
-Flytta er! -Vad väntar vi på?
Aj, aj... Min knäsena.
Grattis! Du glömde, liksom 76% av amerikanerna, att stretcha.
Mina herrar, nu finns det ingen återvändo.
Kenny vill ha mycket pengar. Mycket mer än lägerledare tjänar.
Vi kan sälja kakor.
Varför är du tillbaka?
-Hur mår du? -Jag mår bra.
Vi försöker komma på hur vi ska eliminera Tony.
-Bra. Men vi kom på en egen plan. -Vad gulligt.
Ja, ja... Följ med mig.
-Det här känns inte bra. -Försök vara positiv.
-Lösenordet? -Yankee Doodles.
Herregud!
-Det är otroligt. -Vad har ni för plan?
-Vad gör ni? -Tar över lägret.
-Det här är inte klokt! -Det är underbart!
Han blev galen. Han ville tvinga oss att klättra i berg.
-Ni kan inte kidnappa ägaren! -Det var i självförsvar.
-Jag tror på er. -Nu räcker det.
Flytta på dig, Simms. Yankee Doodles.
Jag är ledsen, Tony. Jag ska släppa dig fri.
Tack.
Jag ska ge dig en spark så att du aldrig kan få barn, din värdelösa...
Sitter repen ordentligt?
Jag hade tänkt hjälpa dig, men nu...måste jag krossa dig.
Det har jag alltid velat säga. Nu får vi löpa linan ut.
Vi kan klara oss, men då måste vi hålla ihop och jobba som ett team.
Vi ses i helvetet!
Så mycket björn som det finns här, ser du nog ingenting, Lars.
-Björnar älskar honung. -Honung?
Ekorrar! Utgå! - Trevlig sommar, Lars.
Jag menade inget illa.
Förlåt...
Jag avskyr er. Ni är hemska.
Snälla, hjälp mig! Jag har godis!
Godis... Duktig pojke, du vill hjälpa mig.
-Går vi inte för långt? -Det finns inga björnar här.
Inga björnar?!
Hjälp mig! Var lite hyggliga och hjälp mig!
-Det är ett rådjur. -Jag är vegetarian, herr rådjur.
TONY PERKIS - ÄGARE
Vakna, Tony. Vi har utvärdering.
Nyckelordet är "värde". Har du nåt?
Nej! För du är en nolla och en benget!
Så slappna av och säg efter mig.
Jag är en nolla. Jag är äcklig.
Jag har inga vänner.
Snälla... Stäng av den där!
Nu äter vi!
Party!
Jösses! Är det där Tim?
Han liknar en levande kexchoklad. Titta så mycket mat.
-Jag måste gå dit. -Nej, Pat. Gå inte.
Stanna hos mig.
Håll käft!
Nu är det vi som bestämmer, Lars.
Har man inget jobb, så blir man utvisad.
Nu undrar vi, Lars - är du med oss eller emot oss?
Jag är med er. Jag älskar er.
-De skulle ju banta. -De fuskar.
Kan ingen höra mig?!
Dags att vakna, barn.
God morgon!
-Vad har vi lärt oss för läxa? -Lägg aldrig Twinkies på pizzan.
Vi lärde oss nåt om personligt ansvar.
Var och en är själv ansvarig för sin bantning.
Vi måste lära oss självbehärskning. - Eller hur, Tim?
Det stämmer. Jag skäms över er.
Vi måste leva hälsosamt.
Vi måste respektera oss själva. Då blir vi oslagbara.
Ni hörde rätt. Vi är lika bra som alla andra.
Vi måste lära oss självbehärskning. Vilka är med mig?
Vem vill göra det här på rätt sätt? Ni bestämmer själva.
Är ni redo?!
Framåt marsch!
-Är tomat en frukt eller en grönsak? -En frukt.
Det stämmer. Så i dag ska vi göra vår egen pasta primavera.
VÄLKOMNA, FÖRÄLDRAR!
Där är han. - Hej!
-Tjena, stora grabben. Du är dig lik. -Jag mår bra.
Det är också viktigt.
Kom, pappa, så ska jag visa dig runt.
Han har inte gått ner ett enda kilo.
Var inte rädd, Nicholas. Jag är en slagen man.
Hej, allesammans! Jag heter Pat Finley.
Ni känner igen mig från lägrets reklamvideo.
Nu ska vi se en annan video som visar hur det har varit här i sommar.
Njut.
HOPPETS LÄGER
ELLER HELVETET?
Som utbildad sjuksköterska vill jag varna för...
...att Perkismetoden inte bara är ineffektiv, den är också direkt farlig.
-Jag är alltid sist och sämst! -Jag är alltid sist och sämst!
Min mormor är snabbare än du!
Det blir värre!
-40 armhävningar? -Nej, 60! Nu! 80!
Strängt...
-Kyss marken, pajas! -Kan du ta bort foten?
-Nu ser ni hur det har varit. -Varför har du inte berättat nåt?
Du har varit en bra vakt, Nicholas. Stark och rättvis.
Din drottning skulle vara stolt.
Jag vill belöna dig med den här chokladkyssen.
Var har du varit hela mitt liv? Det här blir gott!
-Jag mår illa. -Jag ville sätta lite krydda på det.
-Du blir varm inombords, va? -Kasta hit den.
Den skulle mosas. Det vore inte bra.
Ingen middag, ingen lunch, ingen frukost. Hur känns det?
Ta godiset.
Härligt chokladig, smaskens...
Oj...
Så klumpigt...
-London Bridge verkar ha rasat. -Hjälp!
Vad tycker du om maten? Vänta tills jag ställt frågan.
Säg: "Maten är underbar!" Då kör vi.
Vad tycker du om... Vänta tills jag ställt frågan!
Glöm det!
Om han inte stoppas nu, kommer någons barn att komma till skada.
Det där var fantastiskt!
Verkligen underhållande!
Filmfotot, klippningen...
Men jag tycker nog att skurken var lite överdriven.
Aj...
Har alla roligt?
Föräldrar! Ni är orsaken till mina problem!
-Han har rymt! -Din lilla fetknopp! Jag ska visa dig!
Nu ser ni själva! Han måste stoppas!
Stoppa mig?!
Tillåter ni?
Jag är för stark!
Jag är för motiverad!
Och ni är för svaga!
Särskilt du, Garner, Gerald, 11 år, 64 kg!
Försök bara! Ingen tar ifrån mig mitt läger!
Jag är rädd att ni har fel. Ni har gjort ert här.
Man måste säga ifrån.
Vi lyckades, Roy.
-Tråkigt att besvära er, mr Perkis. -Han var knasig.
Mina föräldrar kramade mig inte, men jag blev inte knäpp.
Det här blir dyrt. - Bli inte arga, och ring inte era advokater.
Ni får tillbaka pengarna, men nu stänger vi lägret. Trevlig sommar!
Jag måste tyvärr gå på en gång. Lycka till.
-Mr Perkis... -Pappa.
Pappa... Vi vill stanna kvar här.
Ni får stanna, men en vuxen måste ta ansvaret-
-av försäkringstekniska skäl. Men om nån ställer upp...
Vem har varit här längst?
-Fyra år. -Ett år.
-Tre! -Fem!
-18 år. -18?
18 år... Vad har du sysslat med?
Klarar du av det?
Jag kan försöka.
Grattis. Varsågod. Nu drar jag.
Ha skoj, det är du värd! Jag är stolt över dig.
Kära mormor, allting har förändrats på lägret.
Nu har vi äntligen skoj.
Vi har kontroll och vi gillar det.
Vi ställer allt till rätta, och ingen ska få förstöra det igen.
Chris... Var är motorn?
Med Pat som ledare står vi enade och starka.
Ge mig skiftnyckeln, Phillip. - Hur ser det ut, Josh?
Vi klarar allt! Vi utmanade Idrottslägret i Apachekampen!
Och vi kan vinna...tror jag.
Välkomna till den 33:e årliga Apachekampen!
Favoriterna, Idrottslägret, mot de ständiga förlorarna, Hoppets läger.
Kampen består av tre delar. Hinderbana-
-Frågesport och Racertävling.
Må det bästa laget vinna.
Gör ert bästa. Ge mig glasögonen.
Klara! Färdiga!
Idrottslägret får en lätt match igen!
Ta den.
Fortsätt bara! Det här klarar du!
BALLONGRAKNING
Ge hit.
Du trodde nog att vi skulle få stryk, men inte i den här!
Förbättrade motorn lite grann.
Ta av dig fjädern. Den får nog inte plats under den här.
Idrottslägret kan sätta rekord. Nu är de vid Frågesporten.
-Lös ekvationen. -55.
-Sjutton? -Nein. Det betyder nej på tyska.
-Artist och titel. -Cher?
Nej.
Lös ekvationen.
-Elva. -Wunderbar. Du kan fortsätta.
-Namnge fem vicepresidenter. -Quayle.
-George Washington. -Nej.
-Quayle? -Det sa du.
Cher?
Da Vincis "Mona Lisa". Van Goghs "Hus i Auves".
Botticellis "La Primavera."
Efter Frågesporten är Hoppets läger nästan ifatt. Vilken slutspurt det blir!
Höger är gaspedal, vänster är broms.
-Alexander Haig? -Tyvärr.
-Ikapp. -Håll käft.
-Namnge fem vicepresidenter. -Levi P. Morton, John Calhoun...
...Hubert Humphrey, Spiro Agnew, Walter Mondale.
-Perfekt. Du kan fortsätta. -Ni amerikaner vet inget om historia.
Gasa in i kurvorna.
Var försiktig. Han kör fult.
-Tack, Pat. -Ta dem!
Jag vill inte att du ska känna nåt tryck, men vi har aldrig förlorat!
Glöm inte dina vingar.
Sänk dem, kapten.
Lägg av!
Morsning, nolla!
Fasen!
Heja, Gerry! - Nu kommer de.
Han ligger bakom!
Han kommer inte förbi!
-Kom igen! -Sällan!
Kom igen!
-Jag flög! -Jag vet!
Vi kommer att inlämna en protest, Finley.
-Trofén tillhör oss. -Är det den här ni vill ha?
Är det vad ert liv handlar om? Jag skickar den med flygpost!
Ta hand om det, Simms.
-Du är tokig! -Det kan du ge dig på!
Tokig i min flicka.
-Tack för mitt livs bästa sommar. -Tack det samma, kapten.
Översättning: Olle Öfverberg
Okej! Nu sjunger vi "Hoppets lägersång".
Kom igen! Nu sjunger vi!
Hoppets läger är så bra - Sjung nu!
Det bästa lägret någonsin Här är man grabb...
-Vi kan väl sjunga nåt ballt, Tim. -Ni vill sjunga nåt ballt?
Okej, nu rockar vi loss.
Hoppets läger är för män Här finns inga tjejer än
-Sängarna är hårda här -Och man hittar ormar där
-Se till att dörren hit är stängd -Annars kommer myggen in
-Och kissa inte när du simmar -För då tror jag att vi svimmar
Nu fattar ni.
Hoppets läger ger oss mat Här får man gärna vara lat
Och här finns bara polare Och inget kan va' coolare
Här är nåt att pröva på
Om folk skrattar när du går
Gå fram till dem och säg rätt ut
Flytta dig - jag är tung och ball
Titta vem som kom!
-Jag är Pat -Jag är Julie
-Jag är Tim -Jag är Kenny, kameramannen
Sluta! Kallar ni det där musik?
Ni tror att ni är stjärnor, ni Men det är bara fåneri
Jag fick mitt bästa skratt Den dan när Bubblan sprack
Och det ska du ha klart för dig Inget rådjur skrämde mig
Och fastän Tony lämnat oss Så gillar jag att med er slåss
Tack, Lars. - Är ni redo, grabbar?! Nu rockar vi!
Läger, läger, du var ball Men nu är sommarn trist nog all
Om ett år kommer vi tillbaks Och har ett jättestort kalas
Om nån skulle reta dej Låt dem inte skrämma dej
Gå bara fram och säg rätt ut Flytta dig
Jag är tung och ball
Det låter schyst! Finns det nån tungviktare här?
Är ni tungviktare? - Är du tungviktare, Gerry?
Gerry! Är alla andra tungviktare?
-Ja! -Är vi tungviktare allihop?
Är du tungviktare, Pat? - Är du tungviktare, Julie?
Är du tungviktare, Lars? - Är du tungviktare, Kenny?
-Ja, jag är tungviktare. -Vi är alla tungviktare.
-Kommer du nästa år, Lars. -Jag bor långt härifrån.
Du kan flyga hit. - Kommer du, Kenny?
-Jag kanske kan ordna nåt. -Det vore trevligt.
Vad säger ni? Är Hoppets läger bäst?
-Gjorde du illa dig på Bubblan, Pat? -Ja, Bubblan slog runt.
God dag. Ni tänker säkert: "Ännu en med helande kristaller."
Jag kallar dem förvandlingsfaciliteter...